I have calculated formulas with 1 dimensional trajectory motion (free-fall) including quadratic drag, and have created the following equations.

These equations of motion are not of much use on its own, therefore I would like either a analytical method/numerical method in order to plot 2-dimensional projectile motion on a graph, y against x. However, I am aware that the equations of motion for two-dimensional projectiles are the following: $$m*a_x=-k*\sqrt{v_x^2+v_y^2}*v_x$$ $$m*a_y=-mg-k*\sqrt{v_x^2+v_y^2}*v_y$$ I have realized that due to the formulas having a circular reference, there will be no general solution, hence there is no analytical method to plot this graph, as the drag in the x-direction will slow down the projectile and will change the drag in the y-direction as well as vise-versa.
Hence, this is where I do not know the approach to the problem, I am not very familiar with numerical methods of solving equations. Is there any way to do this in a spreadsheet or in MATLAB, maintaining a great level of accuracy (If possible, using RK4).
Note: x-velocity is oriented on the right hand side, and the y-velocity directly upwards.
Please correct me if I have made any mistakes.