When discussing causality in relativistic QFT, it is often stated that the commutator between two operators determines whether a measurement of one can affect the other, e.g. Peskin and Schroeder pg. 28:
"...we should compute the commutator $[\phi(x),\phi(y)]$; if this commutator vanishes, one measurement cannot affect the other."
Now I understand that if two observables are "independent" in the sense that we can view them as acting on different factors of a tensor product Hilbert space$^\dagger$, then they should correspond to commuting operators, such as for example the momentum components $[\hat p_x,\hat p_y]=0$; measuring $p_x$ doesn't tell us anything about $p_y$.
But this is not the only case of vanishing commutators - obviously, every operator trivially commutes with itself or with a function of itself, for example $[\hat p_x,\hat p_x^2]=0$, and of course measuring $p_x$ does tells us something about $p_x^2$.
So my conclusion is that a vanishing commutator is a necessary but insufficient condition for the argument given above.
My questions are:
- Is the conclusion correct?
- If so, what is the proper mathematical way of telling if two operators are "independent" in the desired sense?
- How does it apply to $[\phi(x),\phi(y)]$?
Note: there seems to be quite a few questions about this passage from P&S (e.g. here, here and here) but none that I found seem to address the same question as I am raising (mostly, the answers to those questions explain why it is necessary for the commutator to vanish, i.e. why causality implies commutativity, but not the other way around)
$^\dagger$ Corrected following Valter Moretti's comment. What I mean is that if we have two operators $\hat A,\hat B$ that can be written as $\hat A = \hat A_1 \otimes \hat {\mathbb{I}}_2$, $\hat B = \hat {\mathbb{I}}_1 \otimes \hat B_2 $ (where the subscripts denote operators that act on two separate Hilbert spaces) then $[\hat A, \hat B]=0$, and we can say that the two are independent in the sense that for example $\langle \psi | \hat A \hat B | \psi \rangle = \langle \psi | \hat A| \psi \rangle \langle \psi | \hat B| \psi \rangle$ if $|\psi\rangle$ is an eigenstate of $\hat A \hat B$.