Is there a mathematically somewhat rigorous argument why you cannot do these to things at the same time?
- Observe the particle in a clasically forbidden region.
- Measure the particle having an energy less than e.g. $V_0$ (for a step-potential for example).
The only attempt of this I've seen is in a MIT 8.04 Lecture by Barton Zwiebach, but I was also slightly confused/dissatisfied with the derivation there, as it for example leaves out the factor 1/2 in the uncertainty principle and uses the "qualitative" uncertainty principle (that was first formulated by Heisenberg, as far as I know), instead of one of the more precise versions that were formulated later.
If anyone knows or has heard of such an approach, I would be interested in it!