In Breuer and Petruccione's Theory of Open Quantum Systems Eq. 3.359, they arrive at the master equation for the evolution of a system's density matrix, after interaction with a pointer via a typical measurement interaction Hamiltonian $H = \theta \hat{A} \hat{Q}$ where $\hat{A}$ acts on the system subspace, $\hat{Q}$ is the position of the pointer. The master equation is, \begin{align} \frac{d}{dt}\rho(t) &= - i [ H, \rho(t) ] - \frac{1}{2} \sigma_Q^2 [ A , [ A , \rho(t) ]] \end{align} where $\sigma_Q^2$ is the variance of the $\hat{Q}$ observable of the pointer.
They associate the second term on the right-hand side to backaction on the system induced by the interaction. I am interested in computing this term for say, a continuous variable system (they only provide an example for qubits). Is this possible to compute in practice? Or is it more of a formal statement in principle?
For example say $A = X$, the position of the system and $\rho(t) = \exp ( - i H t ) \rho(0) \exp ( i H t)$ where $H = \hslash \omega a^\dagger a$ is the free Hamiltonian for the system and we prepare the system in a coherent state $\rho(0) = | \alpha \rangle\langle \alpha |$. But simply inspecting the resulting commutator, it looks incredibly painful to compute due to the fact that each of the three operators in $\rho(t)$ do not commute with $X$. To begin with one can of course use some commutator identities to split $[X , \rho(t) ] $ into a sum of three commutators, but this quickly gets out of hand once computing the commutator for e.g. between $[X , e^{-i H t}]$ (I used this identity to begin to tackle this).
EDIT: perhaps a sub question of this is, is $[ X, | \alpha \rangle\langle \alpha | ]$ (which will be one of the terms in the nested commutator) possible to compute in a closed form? I am new to this business of working with these kinds of evolution equations so help in the right direction is much appreciated.