You refers to the owner of the hypothetical parking space.
You can make the adjustment by calculating the Net Present Value (NPV) of the rental business and compare it with the estimated sale proceeds of the property. If NPV is larger, then it's better to rent the property out. Otherwise, it's better to sell.
NPV Formula
The formula is, quoted from the linked page above:
sum of R_t / (1 + i)^t for t = 0 to N
t: Time period.
R_t: The net cash flow in Period t.
i: The discount rate.
N: The last period of the investment.
Estimate NPV
To estimate the NPV of the rental business, you need to estimate:
- Annual/Quarterly/Monthly cash flow. This includes revenues and expenses.
- Revenues include the rent collected, plus maybe some auxiliary services should you provide any.
- Expenses include property maintenance expenses, tax expenses, etc.
- Renovation cost. Once in a while, you may need to renovate. Don't forget to account that.
- The value of your time. This is also one expense if you do not hire a manager. You could have used the time spent on rental parking space management to make extra money by doing side gigs, or rest better to make career advancement (assuming parking space rental is not the main career).
- The length of the holding period.
- The sale proceeds at the end of the holding period.
- The discount rate. You can estimate the discount rate by asking yourself: If I sell this property today, what investment would I put the money into? What is the rate of return of this investment? What adjustment would you make to factor in the difference in risk? In the example of your case, it is 4.5%, plus number that represents a risk adjustment, since the rental business is likely more risky.
With the above information available, you can plug them into the formula of NPV and compare.
Many of the estimates above are subjective and require knowledge in property maintenance, tax, property transaction, and investment in general. Given the uncertainty and subjectivity, one can also try to make one conservative estimate, one optimistic estimate, and one expected estimate, and calculate their respective NPVs. The same goes for the discount rate: Adjust it up and down to play with the numbers.