When applying each of the six degree of freedom rotations (or certain combinations of them) in an SO(4) using quantum gates, the results I expected are produced. For example, the following circuit in Craig Gidney's Quirk tool demonstrates rotations in three degrees of freedom, along with some displays of the resulting matrices expressed as percentages:
However, when applying some combinations of rotations, such as the following, results I didn't expect are produced in the final matrix:
In contrast, the results I am expecting are the following: $$ \begin{bmatrix} .73 & .07 & .13 & .07 \\ .00 & .73 & .15 & .13 \\ .13 & .07 & .73 & .07 \\ .15 & .13 & .00 & .73 \end{bmatrix} $$
For convenience, here is a link to the Quirk circuit with all six degree of freedom rotations, albeit with an unexpected final result. The results I expect are the following:
$$ \begin{bmatrix} .62 & .01 & .08 & .29 \\ .11 & .80 & .01 & .08 \\ .13 & .07 & .80 & .01 \\ .15 & .13 & .11 & .62 \end{bmatrix} $$
I don't know enough about using ancilla bits and uncomputation techniques to apply them to this, but I suspect that it might explain part of the unexpected results. Any advice would be greatly appreciated.

