Olbers' paradox says that the night sky should be bright if the universe is infinite and full of stars. If you look in any direction, eventually you will come to a star. All directions should be emitting light. Minute Physics has a description of the paradox and the resolution that is hard to improve on. Why is it Dark at Night?.
Don Lincoln made a $2019$ video describing why we expect the universe is at least $250$ times bigger than the visible universe. How far is the edge of the universe? Measurements since then improved that number to $500$. The universe might be infinite. Distant parts might be much the same as the part we can see. Or not.
You might imagine waiting until distant light reaches us to see a bright sky. There are a number of problems with that. The expansion of the universe. The finite lifetime of all the stars in the universe. For that matter, my finite lifetime. Veritasium has a video that describes how the expansion of the universe would affect this. Misconceptions About the Universe
So my question is what fraction of the night sky is bright? (The CMB doesn't count.)
I have always heard that the Cosmic Microwave Background comes from all directions. No light could propagate because it would hit a free charge before long. Also the universe has expanded by a factor of $1100$ since the CMB was emitted. At first glance, it sounds like at least $1$ part in $1100$ of the night sky must be obscured. But since then matter has concentrated into galaxies and stars. Is it correct that most (normal) matter is in a galaxy, and most matter in a galaxy is in dust or gas? How much of the view behind a galaxy does dust or gas obscure? What fraction of the view of a galaxy is stars?
What fraction of the sky is covered by galaxies. JWST deep sky images make it look significant. But they look back to a time when the universe was smaller. That decreases the distance between galaxies.
Another way to ask the question: How big would the visible universe as it is now have to be for the night sky to be half bright? In other words, ignore pesky issues like the speed of light and the expansion of the universe and whose reference frame defines "now". Assume space is flat and homogeneous and like what we see now. Pick a direction. What is the distance until you have a $50$% chance of hitting something opaque? What fraction of that something is bright and what fraction dark? (Dark means darker than a star.)