I am reviewing some basic aspects of the passage from classical field theory to quantum field theory. The steps to obtain a quantum theory are
- (I). Find a suitable classical action $S$ whose minimisation yields classical equations of motion.
- (II). Obtain from $S$ the Lagrangian $L$.
- (III). Find the conjugate momenta $\Pi_a$ of the relevant fields $\phi^a$ as $\Pi_a\equiv\frac{\delta L}{\delta \dot\phi^{a}}$.
- (IV). Construct the Hamiltonian via a Legendre transformation.
- (V). Replace the fields and momenta by operators and upgrade the canonical Poisson brackets $\{\phi^a(x),\;\Pi_a(y)\}_{\rm P.B.}$ to commutators $[\hat{\phi}^a(x),\;\hat\Pi_a(y)]$.
Now, what happens if I want to promote just some of the fields to quantum fields but replacing others as quantum. For instance, imagine that I have two scalar fields $\phi(x)$, $\varphi(x)$. I want a theory in which $\phi(x)$ is described as a classical field and $\varphi(x)\to\hat\varphi(x)$ is promoted to a quantum field. Is there a direct way to do this in step (V)? Should I retain the Poisson bracket structure for observables that only depend on $\phi(x)$ and use the commutator structure for observables depending only on $\hat\varphi(x)$? What happens for observables depending on both fields?