I am interested in contrasting the mixing of gases in the quantum and classical systems, and in understanding what Gibbs's paradox has to say about each.
Let's begin with the classical case. To determine the entropy, one needs to calculate the number of states available in (position, momentum) phase space while satisfying the constraints of the problem$-$namely, that the particles are localized within some box and the total energy $U$ is within some finite window, $U\pm\delta U$. However, naively performing this integral over phase space does not give us a sensible result. To get the correct answer, we must first discretize phase space into chunks of volume $\mathcal{V}={h^{3N}}$ in order to regularize the integral. Doing so puts up a factor of $1/{h^{3N}}$ in front of the phase space integral. From the quantum side, this factor also shows up when we take the semi-classical limit, but now with $h$ replaced by Planck's constant. This follows from the uncertainty relation; it is meaningless to talk about a volume of phase space smaller than $h^{3N}$.
Very well. Now let us proceed with performing our integral over phase space. It turns out that our final expression for the entropy, $S$, is still not right because it is not extensive. This problem was clearly formulated as Gibbs's paradox: if you imagine two systems of particles, $A$ and $B$, separated by a barrier, then removing and subsequently reinserting the barrier should not result in a decrease of the entropy. Unfortunately, this is exactly what our naive expression for $S$ would lead us to believe. In order to resolve this paradox, Gibbs taught us to insert a factor of $1/N!$ in front of the phase space integral. This should be interpreted as thinking of the particles as being indistinguishable.
Before proceeding, let me formalize what I mean by "indistinguishable" in this classical context: a naive observer $\mathcal{O}_1$ who treats the particles in partitions $A$ and $B$ as indistinguishable cannot construct any sort of device that would extract work from their mixing. From her perspective, the box before and after the barrier is removed is identical. Conversely, suppose we had a second observer $\mathcal{O}_2$ who knows more about these particles. Specifically, she is able to construct some device that would allow her to extract work from their mixing once the barrier is removed. To her, the particles in partition $A$ and $B$ are distinguishable from each other.
Here is what bothers me: both the factor of $1/h^{3N}$ and $1/N!$ appear to have been put in by hand. This is in contrast to the quantum case, where they both naturally arise due to position-momentum uncertainty relation and particle statistics, respectively. These properties are intrinsic to the system under consideration, and especially in the case of indistinguishability, do not have anything to do with what observers do or do not know about the system.
Here is my question: would the ignorant observer, $\mathcal{O}_1$, be able to distinguish between the mixing of a classical and a quantum gas? To put it more formally: would she be able to extract more work in the latter case? On a very naive level, I would expect the answer to be yes; particle statistics in quantum mechanics gives rise to correlation through Pauli exclusion effects and entanglement. In fact, one can even define an entropy of entanglement, which should exist regardless of whether you are observer $\mathcal{O}_1$ or $\mathcal{O}_2$.
Thanks for the help!