Before I can discuss Maupertuis' principle I must first address some historical aspects.
In the original presentation by Maupertuis there was no provision to handle cases where there is interconversion of potential energy and kinetic energy. That means that phenomena such as falling and the motions of the planets in their orbits is out of scope. Euler provided the means to handle dynamics.
Available on wikisource: translations of the original texts by Maupertuis
Euler's foray into application of Calculus of Variations in Dynamics
The effort by Euler is informative for the question: is it possible to go from Maupertuis' principle to Hamilton's stationary action?
The book in which Euler introduced calculus of variations is for brevity referred to as 'Methodus invenientes'. Wikisource offers a rendering of 'Additamentum II' of Methodus Invenientes. It is in that 'Additamentum II' that Euler treats several cases of applying calculus of variation in dynamics.
Important to know: the translator has gone through great lengths to make the text accessible for modern readers. It is very much not a literal translation. That is why I refer to it as a 'rendering'.
Euler opens with the simple case of an object that is launched with a horizontal velocity, proceeding to be accelerated vertically by gravity.
(As we know, in the case of gravity we have that inertial mass and gravitational mass are equivalent, so that the mass of the object drops out of the calculation.)
The translator has Euler stating:
"The external force produces an acceleration described by $dv^2=2gdy$ which integrates to $v^2=v_0^2+2gy$"
From today's point of view we recognize that $v^2=v_0^2+2gy$. Euler is using what today is seen as application of the work-energy theorem: with a uniform gravitational force $mg$ we have:
$mgy=\tfrac{1}{2}mv^2-\tfrac{1}{2}mv_0^2$.
After a string of manipulations Euler arrives at an expression for the height as a function of the horizontal coordinate (which of course is a parabola).
In section 11. of the Additamentum II Euler adresses the case of an object acted on by a central force, using as coordinates radial distance and arc-of-a-unit-circle.
The translator has Euler stating:
"the applied force results in an acceleration $dv^2=-2F_{r}\,dr$, from which we obtain $v^{2}=v_{0}^{2}-\int 2F_{r}\,dr$"
(Euler is treating the force as an acceleration factor.)
Again the work-energy theorem.
So we see that Euler had already recognized the utility of the work-energy theorem. (The work-energy theorem reached its modern form a century later, around 1850.)
We see a pattern here:
Euler is treating cases in dynamics; cases with continuous interconversion of potential energy and kinetic energy.
Maupertuis' original concept does not have the means to handle such interconversion. And that means: in order to do dynamics you have to supply the work-energy theorem. That is what Euler is doing in the treatments in that 'Additamentum II'.
By contrast: Hamilton's stationary action is self-contained. There is no need to supply Hamilton's stationary action with the work-energy theorem; the work-energy theorem is already built into Hamilton's stationary action.
Another way of saying the same thing:
We have: when the force that is acting is a conservative force then throughout the motion the sum of kinetic energy and potential energy is a conserved quantity. In order to go from Maupertuis action to Hamilton's stationary action it is necessary to supply the constraint of sum-of-kinetic-and-potential-must-be-conserved.
What I expect:
I any presentation that goes from Maupertuis action to Hamilton's stationary action: in order to reach the goal an extra element is supplied. It can be supplied in the form of the work-energy theorem, or in the form of the constraint sum-of-kinetic-and-potential-must-be-conserved, that is equivalent.
I submit: without supplying that extra element there is no way to go from Maupertuis' action to Hamilton's stationary action.
About the reason there is no practical application for Maupertuis' action.
In the case of orbiting motion: that treatment was set up using as coordinates the radial distance and arc-of-a-unit-circle. Euler arrives at an expression for the radial distance as a function of the arc-along-the-unit-circle. That is, the expression is for one spatial coordinate as a function of another spatial coordinate. That is unpractical: what you want is an expression for the position of the object as a function of time.
With an expression that gives you one spatial coordinate as a function of another spatial coordinate you have to do an additional computation to convert to an expression that gives all the spatial coordinates as a function of time.
About interderivability
In expositions of Hamilton's stationary action the customary approach is to posit Hamilton's stationary action, and to show that $F=ma$ can be recovered from it.
Now, in physics it is often the case that derivations can be run in both directions. $F=ma$ and Hamilton's stationary action is an instance of that.
It is possible to go from $F=ma$ to Hamilton's stationary action in all forward steps. That path consists of two stages:
- Derivation of the work-energy theorem from $F=ma$
- Demonstration that in cases where the work-energy theorem holds good Hamilton's stationary action will hold good also.
In Juli of this year (2024) I went all the way back to the first question about Hamilton's stationary action (which was posted in 2010) and I posted an answer that presents the path from F=ma to Hamilton's stationary action .