In the violin acoustics field (equivalent to guitar acoustics for our purposes here), it is common to study the body of the instrument and the air which surrounds it all at once. So one measures the response and impedance of the instrument/air system as felt by the strings at the bridge. This is achieved by striking the bridge with a calibrated hammer and recording the radiated sound and the movement of the bridge.
An illuminating edge case of this kind of analysis would be an incredibly stiff, nearly massless soundboard. It would actually perform quite well! The soundboard would serve as an increase in radiative surface area for the string. (This is why we luthiers use very light and stiff woods like spruce and cedar) In this case, the impedance of the soundboard in a vacuum would be absurdly mismatched to both the string and the air, but energy is transferred anyway, because the soundboard cannot move without moving the air around it.
There is definitely impedance matching going on in instrument design, but at the level of granularity you are using to model the system, I’m not sure it is a very useful metric. At the very least it is problematic to try to separate soundboard impedance from air impedance.
A very useful consideration at the instrument/air interface is that of the overall dimensions of the vibrating area. If the dimensions are much smaller than the wavelength of the sound in question, the air will just slosh around the instrument rather than causing meaningful radiative sound. So the strings themselves can’t radiate any but the highest pitches directly into the air because they are so thin. The lower the frequency range, the bigger the instrument, not only because resonators like strings get longer, but because a violin simply can’t radiate a cello’s fundamental frequencies, even if we tune the violin’s strings accordingly. The air has time to whoosh all the way around the violin before the pressure reverses.
This isn’t exactly a clear cut answer to your question, but those are surprisingly hard to find in instrument acoustics. I hope it sheds light on one of the many complexities at play here.