I also found
$W_{1}\left(x, Q\right)=2 \pi \sum_{i} f_{i}(x) Q_{i}^{2}=\frac{Q^{2}}{4} W_{2}\left(x, Q\right)$
from your starting point:
$W^{\mu \nu}\left(x, Q\right)=2 \pi \int_{x}^{1} \frac{d \xi}{\xi} \sum_{i} f_{i}(\xi) Q_{i}^{2} \delta\left(1-\frac{x}{\xi}\right)\left[A^{\mu \nu}+\frac{4 x}{Q^{2} \xi} B^{\mu \nu}\right]$
- I do not see a mistake in your equations. I wonder if there is a mistake either in the orginal equation (32.32) or if the original equation was incorrectly combined with the convolution formula for the hadronic tensor (i.e. the starting point was incorrect). I am curious about this.
Edit I: I think the textbook result is correct. I checked Peskin & Schroeder and found the same result at least for the imaginary part of $W_{1}$ and $W_{2}$. From p.626,
$$\operatorname{Im} W_{1}=\frac{y s}{4 x} \operatorname{Im} W_{2}$$
where p. 558 gives $Q^{2}=x y s$ which yields
$$\operatorname{Im} W_{1}=\frac{Q^2}{4 x^2} \operatorname{Im} W_{2}$$
as needed. So, you and I are doing something wrong and/or the Schwartz text has an error not in the result but in the preceding equations.
I checked the errata for both texts and no previously reported typos in these equations (although there can be mistakes that aren't yet caught). I want to figure this out.
Edit II: It was our mistake but not in the actual calculations. I talked to my friend Kora who pointed this out to me:
We need to distinguish between the partonic quantities and the hadronic quantities. Schwartz does this with the hats as we know, so that $\hat{W}^{\mu \nu}(z, Q)$ is the partonic tensor and $W^{\mu \nu}(x, Q)$ is the hadronic tensor.
The relationship between Bjorken variable $x$ (a measure of the fraction of hadron momentum carried by the struck parton) and the partonic version of $x$ (called $z$) is given in Eq. 32.30 as
$$z \equiv \frac{Q^{2}}{2 p_{i} \cdot q}$$
where the parton's momentum $p_i$ is given as a fraction of the hadron momentum $P$,
$$p_{i}^{\mu}=\xi P^{\mu},$$
and since $x \equiv \frac{Q^{2}}{2 P \cdot q}$, we have $x=\xi z$. All of this is clear in the book I think.
The part that we missed is that $B^{\mu \nu}$ also comes in partonic and hadronic versions, because it has a $p_i$ dependence. This means that your $B^{\mu\nu}$ equation needs a hat,
$$\hat{B}^{\mu\nu} = \left(p_{i}^{\mu}-\frac{p_{i} \cdot q}{q^{2}} q^{\mu}\right)\left(p_{i}^{\nu}-\frac{p_{i} \cdot q}{q^{2}} q^{\nu}\right)$$
and its hadronic counterpart becomes
$$B^{\mu\nu} = \left(\xi P^{\mu}-\frac{\xi P \cdot q}{q^{2}} q^{\mu}\right)\left(\xi P^{\nu}-\frac{\xi P \cdot q}{q^{2}} q^{\nu}\right)$$
and we factor out $\xi^2$ to find $B^{\mu\nu}$ picking up a factor of $x^2$ (because $\xi \rightarrow x$ in the $d\xi$ integral).
Nice, right?