I'm considering a local inertial frame, at a point $\mathcal{P}$ of $D$ dimensional spacetime, in which there's an electric field (any configuration). The calculations below are valid even in General Relativity, and for any electric field in spacetime of $D$ dimensions (I don't care about axes aligned to the field!). I'm using $c = 1$ and metric signature $(1, -1, -1, \dots, -1)$. In the local frame, there is no magnetic field:
\begin{align}\tag{1}
F_{0 i} &\ne 0, &F_{ij} &= 0.
\end{align}
We can write $F_{0i} = E \, n^i$ (and $F_{i0} = -\, E \, n^i$) where $n_i$ are the components of some unit vector in the $D-1$ dimensional space. The local frame $D$-velocity has components $u^a = (1, 0, 0, \dots, 0)$, and the local electric field line has an orientation represented by a spacelike $D$-vector: $n^a = (0, n^1, n^2, \dots, n^{D-1})$. The orthogonal directions (the hyperplane perpendicular to the field line) are represented by $D - 2$ spacelike $D$-vectors $w^a = (0, w^1, w^2, \dots w^{D-1})$. These unit $D$-vectors are such that
\begin{align}
u_a \, u^a &= 1, &n_a \, n^a &= -1, &w_a \, w^a &= -1, \tag{2} \\[12pt]
u_a \, n^a &= 0, &u_a \, w^a &= 0, &n_a \, w^a &= 0. \tag{3}
\end{align}
We then have the following identities, valid only because there is no magnetic field (write an antisymetric matrix for $F_{ab}$ and these would become obvious):
\begin{align}\tag{4}
F_{ab} \, u^b &= E \, n_a, &F_{ab} \, n^b &= E \, u_a, &F_{ab} \, w^a &= 0.
\end{align}
The general energy-momentum of the field has the following components in $D$ dimensional spacetime:
\begin{equation}\tag{5}
T_{ab} = F_{ac} \, F^c_{\;\, b} + \frac{1}{4} \, \eta_{ab} \, F_{cd} \, F^{cd}.
\end{equation}
Here:
\begin{equation}\tag{6}
\frac{1}{4} \, F_{cd} \, F^{cd} = \frac{1}{2} \, F_{0i} \, F^{0i} = -\, \frac{1}{2} \, F_{0i} \, F_{0i} = -\, \frac{1}{2} \, E^2 \equiv -\, \rho.
\end{equation}
Okay, we have everything. Contract (5) on the $D$-vectors introduced above:
Energy density of the local field:
\begin{align}
T_{ab} \,u^a \, u^b
&= -\, (F_{ca} \, u^a)(F^c_{\;\, b} \, u^b) + \frac{1}{4} (\eta_{ab} \, u^a \, u^b) \, F_{cd} \, F^{cd} \\
&= -\, (E \, n_c)(E \, n^c) + \frac{1}{4} \, F_{cd} \, F^{cd} = +\, E^2 - \rho = 2 \rho - \rho = \rho. \tag{7}
\end{align}
Parallel Pressure along the local field line:
\begin{align}
p_{\parallel} \equiv T_{ab} \, n^a \, n^b
&= -\, (F_{ca} \, n^a)(F^c_{\;\, b} \, n^b) + \frac{1}{4} (\eta_{ab} \, n^a \, n^b) \, F_{cd} \, F^{cd} \\
&= -\, (E \, u_c)(E \, u^c) - \frac{1}{4} \, F_{cd} \, F^{cd} = -\, E^2 + \rho = -\, 2 \rho + \rho = -\, \rho. \tag{8}
\end{align}
Thus $p_{\parallel} = -\, \rho$. The field line is under tension.
Orthogonal pressure, perpendicular to the local field line:
\begin{align}
p_{\perp}(w) \equiv T_{ab} \, w^a \, w^b
&= -\, (F_{ca} \, w^a)(F^c_{\;\, b} \, w^b) + \frac{1}{4} (\eta_{ab} \, w^a \, w^b) \, F_{cd} \, F^{cd} \\
&= -\, (0)(0) - \frac{1}{4} \, F_{cd} \, F^{cd} = \rho. \tag{9}
\end{align}
Thus $p_{\perp} = \rho$. The field lines are pushing against themselves in the orthogonal hyperplane.
These results are what you wanted to show. The extension to the pure magnetic field is really non-trivial when $D \ne 4$, because the magnetic field cannot be representend by a vector in general (it's a scalar field in $D = 3$ for example. There is no magnetic field for $D = 2$. In the case $D=5$, the electric field has 4 components while the magnetic field has 6 components!). Since $F_{ij}$ is antisymetric, its eigen-vectors have complex components. It is easy to get $T_{ab} \, u^a \, u^b = \rho$ but the rest is much more complicated and I didn't verified that the results are the same.
EDIT
Now I have a question: could we say there's a magnetic field "line", in any spacetime of $D \ne 4$ dimensions? For example, in $D = 3$ dimensions spacetimes, the magnetic field is a scalar field in 2D space. How can there be a field line in this case? In $D = 5$ dimensions spacetimes, the electric field has 4 components and is still a vector in 4D space (so the electric field line still have a physical sense). The magnetic field have 6 components and thus isn't a vector in 4D space. How can there be a field line in this case? So we cannot speak of tension "along the field line" and pressure in the "orthogonal hyperplane", isn't?