Yes, you are. The Goldstone theorem is 95% of SSB. SSB is a statement of the realization of a symmetry; the relevant currents are still conserved, but the vacuum, the ground state (the lowest energy state/s of the theory) is not invariant under the symmetries in question. Such symmetries shift you from one ground state to another. The symmetry is realized nonlinearly (in the Nambu-Goldstone mode), and it is hard to see it directly, but the relevant action is still invariant under such transformations.
Explicit breaking means no conserved currents, no invariant action, no degenerate ground states.
(Actually, in chiral SSB systems, you may also have a small explicit breaking on top of it, so your currents are not fully conserved--they are "partially conserved: PCAC.)
If you wish to model the SSB with a potential in an effective theory, then the SSB is more tractable, and Landau-Ginsburg utilized such in superconductivity,
with an intricate Cooper-pair collective structure for the ground state;
further, Gell-Mann and Levy in the σ model, which captures the salient features of QCD χSSB, in lieu of the dynamical condensation mechanism that seems to grate on you, etc. (Their flavor group is that of only the two lightest nucleons/quarks, $SU(2)\times SU(2)$, but conceptually the same as here.)
In the weak interactions, the jury is still out, for lack of information, but technicolorists could argue with you endlessly about such... They think of Weinberg's model as the analog of the σ-model for the EW interactions.
Before QCD was discovered, in 1960, the σ-model envisioned, prophetically, correctly (!), all the properties you ask for, and is the mainstay in any good QFT course. Itzykson & Zuber, Cheng & Li, T D Lee, M Schwartz, or P&S cover it extensively. Mainstay is not a breezy exaggeration. Really.
It has a quartic potential involving the σ and three πs (you may trivially extend it to 8 pseudo scalars, as, of course, one has), the σ picks up the vev. at the bottom of the potential, (the prototype for the Higgs), and, sure enough, this vev generates nucleon masses through the Yukawa couplings. More importantly, the current algebra works out like a charm, including the explicit breaking overlay on top of the SSB.
With the advent of QCD and lattice simulations of its nonperturbative strong coupling dynamics, one could confirm any and all predictions of the σ-model, using subtler tools, and confirmed the nontrivial v.e.v. s of scalar operators, quark field bilinear now, with the quantum numbers of the σ, like the one you write down, etc... They further confirmed the Dashen formulas for the masses of the pseudoscalar pseudogoldstons just right.
The relevant WP section explains the basics--yes, the Goldstone construction is SSB, all right.
Edit in response to comment question : Yes but.
The σ-model, of course, summarizes the group multiplet behavior of the quark bilinear interpolating fields,
$$
\vec{\pi} \leftrightarrow \bar{q}\gamma_5\vec{\tau} q, \qquad \sigma \leftrightarrow \bar{q} q,
$$
so that the three SSB axial transformations rotate them the same,
$$
\delta \vec{\pi}= \vec{\theta} \sigma, \qquad \delta \sigma = \vec{\theta} \times \vec{\pi} ,\\
\delta (\bar{q}\gamma_5\vec{\tau} q)= \vec{\theta} \bar{q} q, \qquad \delta (\bar{q} q) = \vec{\theta} \times \bar{q}\gamma_5\vec{\tau} q .
$$
Now, while the gimmick fiat potential of the σ-model $\lambda (\sigma^2+\vec{\pi}^2 -f_\pi^2)^2$ constrains the σ vev to $\langle \sigma\rangle=f_\pi$ and $\langle \vec{\pi}\rangle=0$, so
$ \langle\delta \vec{\pi}\rangle= \vec{\theta} f_\pi, \quad \langle\delta \sigma\rangle = 0$, so the pions are goldstones and the sigma is massive,
there simply is no such thing as a meaningful "potential" for the composite interpolating fields.
The vev is enforced by the aggressively nonperturbative roiling glue QCD vacuum, (Thacker has done impressive work probing it), so that $\langle \bar{q} q\rangle=-(250MeV)^3$, and $\langle \bar{q}\gamma_5 \vec{\tau} q\rangle=0$, so that
$$ \langle \delta (\bar{q}\gamma_5\vec{\tau} q)\rangle= -\vec{\theta} (250MeV)^3 , \quad \delta (\bar{q} q) = 0 .
$$
The group theory is the same, which is what SSB is all about,
but no usable "potential" is there to enforce the vevs. This is the reason such effective lagrangian models are still around and kicking: to humanize group theory.