I have a question, more related to a mathematical aspect of physics, which seems I am not understanding very well.
So, by applying Galilean transformation between two reference frames, which move at the speed $\epsilon$ relative to each other, the Lagrangians of a free particle looked from these two systems differ by
$$\Delta L=\frac{\partial L}{\partial (v^2)}2\vec{v}\cdot\vec{\epsilon}, \qquad \vec{v}=\frac{d \vec{x}}{d t},\qquad v:=|\vec{v}|. $$
On the other hand, it has to be
$$\Delta L=\frac{d F}{d t}.$$
Now in many texts, I see the argument that this is true only if $\frac{\partial L}{\partial (v^2)}$ is independent of $v$. It might be due to the lack of math skills, but this is not obvious for me.
Example. On contrary, let's assume that $$\frac{\partial L}{\partial (v^2)}=a v$$ and 1D motion, then we have the condition
$$\frac{d F}{d t}=2\epsilon a\frac{d x}{d t}|\frac{d x}{d t}|$$
while
$$\frac{d F}{d t}=\frac{\partial F}{\partial t}+\sum_i\frac{\partial F}{\partial u_i}\frac{d u_i}{d t}$$
Where $u_i$ are all possible time dependent functions, on which $F$ is dependent.
Could anyone help me, and explain why can't we express any of the partial derivatives in $\frac{d F}{d t}$ via $\frac{d x}{d t}|\frac{d x}{d t}|$?
References:
- Landau & Lifshitz, Mechanics, $\S$3.