Most textbooks make it clearly that crystal momentum is not true momentum. However, in a lot of literature, crystal momentum is treated as true momentum. Here's two examples:
Rashba spin splitting. It is known that spin orbit coupling in solids can be mathematically expressed as $\nabla V\times \vec{p}\cdot \vec{v}$. If $\nabla V$ is along $\vec{z}$ direction, it can be simplified to $\vec{z}\times \vec{p}\cdot \vec{v}$. Then, in most literature, it is directly converted to $\vec{z}\times \vec{k}\cdot \vec{v}$ and $\vec{k}$ here is the crystal momentum.
$k\cdot p$ method in heterostructures. In heterostructures, a common method to derive the Hamiltonian is to replace crystal momentum in original $k\cdot p$ Hamiltonian by $i\hbar\nabla$, which is the true momentum operator. For example, if some system is described by a $k \cdot p$ Hamiltonian $H(k_x, k_y)$. If we cut a strip along $y$ direction and break translational periodicity in $x$ direction, It is common to use $H(-i\hbar\partial_x, k_y)$ to describe this strip.
To summarize, it seems crystal momentum can sometimes be treated as true momentum. Why is that?