If I understand correctly, the fluctuation-dissipation theorem (fdt) in QFT technically arises because of $\pm i\epsilon$ - infinitesimally small summand in the denominator of spectral representation of Green functions. By comparing with the derivation of fdt for oscillator with friction and external force, I see that $i\epsilon$ causes dissipation as well as the friction term for harmonic oscillator.
What is the physical reasoning of such phenomena (there are dissipations in almost free quantum systems)?