Yes, that's it. How to find a particular metric of an observer in general relativity?
Let's say we have a static metric:
$$ds^2=-g_{00}(\vec{r})dt^2+d\vec{r}^2=-g_{00}(\vec{r})dt^2+g_{ij}(\vec{r})dx^idx^j$$
and an observer following a worldline $x^i=f^i(t)$ (or $\vec{r}=\vec{r}(t)$). How can we find a coordinate and the corresponding metric of this observer, such that it has a form:
$$ds^2=-g'_{00}(r')dt'^2+d\vec{r}'^2$$ It is ideal if we can find $t'=t'(t,\vec{r})$ and $\vec{r}'=\vec{r}'(t,\vec{r})$ (and when $d\vec{r}'=0$ I think we should restore $x^i=f^i(t)$)
 
     
    