Bear with me while I try to explain exactly what the question is. The question Can a curvature in time (and not space) cause acceleration? is imagining a coordinate system in which the curvature is only in the time coordinate. I want to be as precise as possible about what we mean by curvature in the time coordinate.
It seems to me that a good starting point is the geodesic equation:
$$ {d^2 x^\mu \over d\tau^2} + \Gamma^\mu_{\alpha\beta} {dx^\alpha \over d\tau} {dx^\beta \over d\tau} = 0 $$
because if we stick to Cartesian coordinates then in flat space all the Christoffel symbols vanish and we're left with:
$$ {d^2 x^\mu \over d\tau^2} = 0 $$
So a coordinate system in which spacetime is only curved in the time coordinate, $x^0$, would be one in which:
$$\begin{align} {d^2 x^0 \over d\tau^2} &\ne 0 \\ {d^2 x^{\mu\ne 0} \over d\tau^2} &= 0 \end{align}$$
So my question is whether this is a sensible perspective.