Episode 1: The Order of the Stone
WRITTEN BY
Michael Choung - Lead
Laura Jacqmin
DESIGNED BY
Stephen McManus - Lead
Grady Standard
DIRECTED BY
Dennis Lenart
Graham Ross
ART DIRECTION BY
Mark Hamer
Derek Sakai
MUSIC BY
ANADEL, Antimo and Welles
CONTENT PROGRAMMING
Randy Tudor - Lead
Greg Felber
Andre Langley
ANIMATION
Jeff Sarre - Lead
Janel Drewis
Tyler Helton
Marcia Hunsicker
Justin Rosenthal-Kambic
Michael Shin
CINEMATICS
Scott Hammack - Lead
Vahram Antonian - Action Team Lead
Sean Ainsworth
Rebekah Gamin Arcovitch
Linda Bork
Karina Carras
Brendan Caroll
Ryan D. Chan
Patrick Clark
Mark Droste
Airyque Ervin
Michael Gambino
Hillary Galvin
Tamara Go
Andrew Goh
Christopher Harada
Daniel Herrera
Jonah Huang
Jane Kim
Erin King
Jason Latino
Keenan Manely
Andrew McDonell
Patrick McQuade
Mark Neil
Shawn Nelson
Eric Parsons
Christopher Rieser
Daniel Rosales Mendoza
Ashley Ruhl
Graciela Ruiz
Kyle Schaugaard
Jonathan Stauder
Sean Stewart
Thomas Tan
Peter Upson
Robert Wilson
ENVIRONMENT ART
Jeff Parrot - Lead
Aleasha Ford
Brian Gillies
CHARACTER ART
John "Booch" Carnabuci
Ryan Ribot
Derek Stratton
LIGHTING
Leif Estes
Craig Schiller
CONCEPT ART
Michael Broussard
Molly Denmark
Jesse Maccabe
USER INTERFACE
David Reed Monroe - Lead
Hain Lee
Crystal Rogers
Katie Zammit
TECHNICAL ART AND EFFECTS
Brian Elby - Lead
Michael Perretta - VFX Lead
Jason Armstrong
Nora Falcon
Alex Jacobs
Elaine Kubik
Tracey Landay
Jordan Levitt
Christopher Marini
Mike Parsons
Jonathan Sgro
SOUND DESIGN
Lazar Levine - Lead
Greg deBeer
Craig Deskins
Scott Gilmore
Michael Kamper
Michael J. Patterson
VO DIRECTION
Khris Brown
EXECUTIVE PRODUCERS
Kevin Bruner
Kevin Boyle
SENIOR PRODUCER
Mark Dickenson
PRODUCERS
Jennifer Hill
Lleslle Schroeder
ASSOCIATE PRODUCERS
Peter Cornforth
Jason Topolski
ASSISTANT PRODUCERS
Kevin Johnson
Gregory Masto
Jonathan Rozmarin
CREATIVE ASSISTANT
Hannah Lozier
CREATIVE CONSULTANTS
Jens "Jeb" Bergensten
Owen Hill
Markus "Junkboy" Toivonen
Lydia Winters
ADDITIONAL WRITING
Shanon Ingles
Zack Keller
Luke McMullen
Eric Stirpe
ADDITIONAL DESIGN
Molly Maloney
ADDITIONAL AUDIO
Brian Correia
Eduardo Pacheco
ADDITIONAL CONTENT PROGRAMMING
David Gren Armstrong
Carl Muckenhoupt
David Ramirez
John Wetmiller
ADDITIONAL ANIMATION
Mindwalk Studios
Michael Hollander
Chris McCormick
West Munz
Chris Waltner
ADDITIONAL ENVIRONMENT ART
Julia Lichtblau
Mark Sheppard
Moira Marr
ADDITIONAL PRODUCTION
Max Ince
Bryan Roth
Chris Schroyer
BUILD & DISTRIBUTION
BUILD PRODUCERS
Emmy Bautista
Jeff Edwards
Sara Guinness
Edward Toomey
BUILD ENGINEERS
Fern Heintz
Mario Valencia
QA COMPLIANCE LEADS
Joseph Floyd
Matthew Warner
QA COMPLIANCE SPECIALISTS
Long Nguyen
Erik Speeckhaert
Carlos Flores
QA COMPLIANCE ENGINEER
Eric Baca
DEVELOPMENT QUALITY ASSURANCE MANAGER
Caryl Shaw
DEVELOPMENT QUALITY ASSURANCE
Kyle Killian - Lead
Michael Daglow
Cory Armstrong
Rachel Blackman
James Chapman
Max Giganti
Vadim Osipov
William Quismorio
Nicky Silber
Erik VandenBerghe
Ben Vizcaino
VO PRODUCTION
Connor Stock
MUSIC PRODUCTION
Nick Mastroianni
CAST
JESSE (Male)
Patton Oswalt
JESSE (Female)
Catherine Taber
REUBEN
Dee Bradley Baker
GABRIEL
Dave Fennoy
PETRA
Ashley Johnson
OLIVIA
Martha Plimpton
AXEL
Brian Posehn
LUKAS
Scott Porter
IVOR
Paul Reubens
MAYA, IVY, FANGIRL
GK Bowes
OWEN
Owen Hill
GILL
Phil LaMarr
AIDEN, OTIS
Matthew Mercer
USHER
Jason 'jtop' Topolski
NARRATOR, SIGGE, FANBOY
Billy West
LYDIA
Lydia Winters
ANNOUNCER
Erin Yvette
NETFLIX CONVERSION TEAM
DESIGNED BY
Brian Freyermuth
Rachel Noel
ART DIRECTION BY
Mark Hamer
CONTENT PROGRAMMING
Keenan Patterson
CINEMATICS
Katrina Carras
Colter Coates
Matthew Leach
Nick Marshall
LIGHTING
Brett Rogstad
CONCEPT ART
Fedja Hodzic
USER INTERFACE
Adrienne Pugh
SOUND DESIGN
Brian Correia
Etienne Grunenwald-Rohr
Michael Kamper
Kadet Kuhne
ENGINEERING
Gabriel Holmes
Courtland Idstrom
Timothy Ingram
PRODUCTION
Anne Cunningham
Cara Kelly
Andew Raabe
QUALITY ASSURANCE
Daniel Bradway
Tim Johnson
Bryson Perez
Thomas Price
Nadine Tantiado
CREATED WITH THE TELLTALE TOOL
Kevin Bruner
Zacariah Litton
Jonathan Sgro
Randy Tudor
Patrick Algermissen
David Brady
David Bromberg
Lex Chesler
Matt Davidson
Michael Eads
Scott Eberline
Benn Herrera
Ben Ingram
Tim Ingram
Alex Montgomery
Mike Parsons
Karen Petersen
Bernd Raabe
Chris Schmelzle
Michael Schwartz
Ceri Stagg
Nicholas Van Sickle
TELLTALE, INC.
CEO
Kevin Bruner
CFO
Larry Castro
GENERAL MANAGER, STUDIO
Colum Slevin
SENIOR VICE PRESIDENT OF PUBLISHING
Steve Allison
EXECUTIVE ADVISOR
Dan Connors
VICE PRESIDENT OF ENGINEERING
Zacariah Litton
DIRECTOR OF HUMAN RESOURCES
Kara Henander
CREATIVE DIRECTORS
Mark Darin
Ryan Kaufman
Dennis Lenart
SENIOR DIRECTOR OF MARKETING
Richard Iggo
DIRECTOR OF ART DEPARTMENT
Dave Bogan
DIRECTOR OF AUDIO
Michael Kamper
DIRECTOR OF CINEMATICS
Sean Ainsworth
DIRECTOR OF OUTSOURCING
Dennis Cooper
DIRECTOR OF PLATFORM TECHNOLOGY
David Brady
DIRECTOR OF PRODUCTION
Alyssa Finley
DIRECTOR OF PRODUCTION TECHNOLOGIES
Jonathan Sgro
DIRECTOR OF CREATIVE COMMUNICATIONS
Job J. Stauffer
DIRECTOR OF STRATEGIC PLANNING AND CONSUMER INSIGHTS
Jerry Liu
DIRECTOR OF TECHNICAL ART
Jason Armstrong
DIRECTOR OF THIRD PARTY PUBLISHING
John Miller
DIRECTOR OF TOOLS TECHNOLOGY
Alex Montgomery
CHOREOGRAPHY DEPARTMENT SUPERVISOR
Rebekah Gamin Arcovitch
STUDIO ART MANAGER
Kim Lyons
STUDIO CREATIVE MANAGER
A.J. Riebli III
STUDIO PRODUCTION MANAGER
Mari Aizawa Burns
STUDIO TECHNOLOGY MANAGER
James Chan
SENIOR MARKETING AND RELEASE MANAGER
Jonathan "JR" Rosales
SENIOR CREATIVE SERVICES MANAGER
Paolo Asuncion
MARKETING MEDIA PRODUCER
Shaun Finney
COMMUNITY AND VIDEO MANAGER
Nathan Ortega
CREATIVE COMMUNICATIONS MANAGER
Laura Perusco
ASSISTANT RELEASE MANAGER
Evan Koepf
EXECUTIVE PRODUCER, ONLINE
Caryl Shaw
SENIOR WEB ARCHITECT
John Gamble
LEAD WEB ARCHITECT
Dwayn Matthies
WEB DEVELOPMENT ENGINEER
Jesse Wagstaff
TECHNICAL DIRECTORS
Brian Eby
Michael Peretta
EXECUTIVE ASSISTANTS
Betsy Delis
Adam Miller
HUMAN RESOURCES
Amy Gosman
Keena Hom
Jonathan Khalife
Kimberly Ng
RECRUITING
Nicola Smith
Sara Geimer
Stephanie Keegan
Tim Nguyen
Jenna Poffenroth
Megan Quinn
OPERATIONS
Claudia Menjivar
FINANCE
Rhoda Gravador
Glenn Horita
Richard Hung
Olga Malkiman
Serena Sinn
Dale Wang
Matthew Williams
LEGAL
Mark Barbolak
IT
Erick Ely
Melanie Jacobson
Alan Malicse
Matthew Mitchell
Manish Patel
PRODUCT SUPPORT
Matthew Pedonti - Lead
Ashley Burns
Michael Vallejo
FOCUS TESTERS
Dante Benedetti
Matteo Benedetti
Max Borman
Keiler Brady
Mateo Carpenter
Andrew Erickson
DJ Evans
Madeline Finley
Colin Karmouche
Elliott Locker
Blake Nelson
Kimberly Ng
Jacob Owens
Anne Shearer
Finlay Smith
Jennier Weiss
Gabe Weiss
Yuwen Yang
SPECIAL THANKS
Pierre Shorette
Nick Breckon
Hain's Family, Michael Gong
The Finney Family
Alex Dudley
Mike, Heidi, Ashley, Ben, Laura
Heidi and Ginny Stauder
Kyle Beyerink
Faranak Farjamrad Herrera
Lia Farjam Herrera
Navin Farjam Herrera
David & Cherie Herrera
Cristina Herrera & Gustavo De Lafore
Hassan & Zahra Farjamrad
Bobby Farjamrad & Sahba Motallebi
Harriet, Rebekah, Paige and Lillian
The Johnson, Douglas and Robison families
Perry Karavello
Harmony, Stephen, and Claire
Owen & Luke Sgro
Jason Rogers & Aidan "Eodin" Rogers
Anthony Arsenio and Courtney "Clementine" Miranda.
Natalie Helton
Kristen Latino
Kaitlyn, Abigail, Sydney, & Victoria Kline
The McQuade Conglomerate
Amy and Charlie Campbell
Thomas Denno
Joshua Edwards
Dana Robinson
Max and Tess Killian
Laura, Declan, & Aylish
Jen, Noah and Aaron Sarre
Jennifer Charlee Priday
Michelle and Seraphine Nguyen
The Vallejo Family
Stephanie "Bae" Stock
Kris Floyd
Emma, Bodie, and Flynn Iggo.
Andréa Kido
Lisa, Hunter, Scarlett & The Rozmarin Family
Joe Arcovitch
Ikumi Sato & Logan
Elisa, Nick, Karina, Justice and Liberty Tudor
Garrett and Aden Thomas
Jorden Carlsen
Andrew Dietrich
Leah & Griffin RK
Rosanna and Zavi Antonian
Renee Diascenti
Brogan Schroyer
Robert Hodson
Jaxon, Gabi, Brigette, John, Judy, and Jason Parrott
Nate, Katherine, and Christina Boyle
Mom, Dad, Erin, and Shannon
Michele and Ruby
Ted, Elsa, and Britta
To my Mom and Dad, saranghae!
Michelle, Danielle, Ariel and Carmel
Vickie, Michael, and MacKenzie
Kaitlyn, Abigail, Sydney & Victoria Kline
Sabrina Cecchini
Marc and Judith Ross
Amanda, Carlos, Marcus and Benjamin Ross-Gomez
The Rhode Island Stirpes
Michele,Sarah,and Victoria Toomey [sic]
Zenas and Christian Burns
Jen, Noah, Aaron, Michael Starr, Satchel, Lexxi Foxx, Stix Zadinia
Kateryna Clements
Donna and Victor Lenart
Heidi and Virginia Ann Stauder
Jason & Aidan Rogers
The Masto Family, Sarah Wawrzynowski
Penny, Laney & Minecraft Expert Owen Ching
The Bradshaw-Lozier Family
Kim, Alan, and Christopher Koepf
Meredith and Neil "Car" Ainsworth
The Thomas Family and the VandenClan
Johnny Owens
Lindsey Lydecker Keller
The Bautista and San Miguel Families, Sonia Linares, The Flaming
Zombies
Kane & Ronin
Shale, Liz and Micah Levine
Elisa Pagliarulo
Kyle Priess
Michael Pazeretti
Alisha Piccirillo
Maverick M. & Sage W.
Judy and Paul Giganti
Angelica Corralez
Jim Locker
and You
TELLTALE PETS
Lizzie
Chewie
Sadie the Chatty Cat
Loki Zammit
Torgo & Fingal
JacknLuna
Harley Quinn, Ivy, and Zatanna
Kittles
Pico
Sunny Baby
Tobie and Ju-Ju
Turtle and Turtle
Mickey the Chihuahua
Sourdough Starter
Gretel
Ruben the cat
Pistol & Inky
Mighty Pirate Pete
Sparta the Dire Wolf.
Sophie
Brodie Marroulis
Miyuki
Daisy, Cheese and Poppy
Isabel
Shay the Indomitable
Wrigley
Quint and Hooper
Lando, Obi, Inara, Zoe, and Frank
Maggie 'Creeper' Mae
Badger
Isabella, Candace, Betsy Ross, Lois Pewterschmidt, Buddy, Hyde & Seek
Freddie Mercury & Cat Stevens
Momo
Max the Dog
Riley Drake
Chairles the chair
NewCatStar
The Calico Cat (Lil' Dead Fish)
Agro
Maya, Lily, and always Bailey
Remy, Mochi, Peaches, T-Ed and Pebbles
Coda
Henry
Jaranngatuan, Jarannasaur, Jarannimo, nad lastly, Jar-Jar
Panks.
Chairles
Dolce
Effing Pixel
Echo the Dog, Momo the Cat
Boo the Pug
Cheese, Poppy and Daisy
Mojo Ovdi Jojo, Juno "Junie" B. Jones
Guenever
ChewieChewie
Garrus and Ratchet
Oslo & Henrietta
Ozzie and GInger
Chippy
Pickles
Ginger
George R.I.P
Penny & Desmond
Louie
And Brendan Q. Ferguson
Portions Copyright
Firelight Technologies
FMOD Studios
Uses Simplygon (TM), Copyright © 2014 Donya(TM) Labs AB ©2002 Jean-Marc Valin
This game is a work of fiction. All of the characters, events, locations, logos, and entities portrayed are fictional. Any resemblance to real persons, living or dead, or actual events, is purely coincidental.
©2015[original] / 2018[Netflix] Telltale, Inc. Telltale, Telltale Games and the Telltale Games logo are trademarks and/or registered trademarks of Telltale, Inc. All rights reserved.
© 2015[original] / 2018[Netflix] Mojang AB and Mojang Synergies AB. MINECRAFT is a trademark or registered trademark of Mojang Synergies AB.
All other trademarks are the property of their respective owners. All rights reserved.
In memory of Mark Neil
Netflix dubbing credits
النسخة العربية
|
| KEYWORDS STUDIOS |
|
الاستوديو
|
| خالد المنسي، آية عمر، هاجر البطل |
|
المترجم
|
| زينة ضاهر |
|
المنسق
|
| انطوان ناصيف، فراس ابو سمرا |
|
مخرج الدبلجة
|
| هادي سعد |
|
أكسل
|
| ابراهيم ماضي |
|
غبريال
|
| جوني صديق |
|
أيفور
|
| رنا بهلوان |
|
جيسي_امرأة
|
| حسان حمدان |
|
جيسي رجل
|
| زياد منذر |
|
لوكاس
|
| أسعد رشدان |
|
الراوي
|
| كلودين صفير |
|
أوليفيا
|
| نسرین مسعود |
|
بترا
|
|
أصوات إضافية
|
| طوني زاخر |
|
كاتيا ابو دامس
|
| عماد فغالي |
|
ایمان بیطار
|
| حسن مهدي |
|
جمال حمدان
|
DANSK UDGAVE
|
| STUDIE |
|
KEYWORDS STUDIOS
|
| OVERSÆTTER |
|
LOUISE BANG OLESEN
|
|
|
MADS JOHANNES NIELSEN
|
| TILPASNING |
|
MAY-BRITT ADLER
|
| DUBBING-INSTRUKTØR |
|
NIKOLAJ VINTEN
|
|
|
MARCUS TOFT
|
|
|
|
| AXEL |
|
MARTIN GREIS
|
| GABRIEL |
|
JULIAN KELLERMAN
|
| IVOR |
|
CHRISTIAN DAMSGAARD
|
| JESSE (KVINDE) |
|
CHRISTIANE KOCH
|
| JESSE (MAND) |
|
BENJAMIN HASSELFLUG
|
| LUKAS |
|
ALLAN HYDE
|
| FORTÆLLER |
|
MADS M. NIELSEN
|
| OLIVIA |
|
ANNEVIG SCHELDE EBBE
|
| PETRA |
|
JULIE LUND
|
|
YDERLIGERE STEMMER
|
| ALLAN HYDE |
|
CHRISTEL EKELUND
|
| CHRISTIAN DAMSGAARD |
|
MADS M. NIELSEN
|
DEUTSCHE FASSUNG
|
| STUDIO |
|
KEYWORDS STUDIOS
|
| ÜBERSETZUN |
|
GESINE PREUSSER, ROLAND AUSTINAT
|
| ADAPTION |
|
MARTIN SABEL
|
| REGIE |
|
MARTIN SABEL, MARCO ROSENBERG,
|
|
|
MICHAEL BIDELLER, MALTE MEIBAUER
|
|
| AXEL |
|
DANIEL WELBAT
|
| GABRIEL |
|
ERIK SCHÄFFLER
|
| IVOR |
|
MARTIN SABEL
|
| JESSE (WEIBLICH) |
|
LEONIE LANDA
|
| JESSE (MÄNNLICH) |
|
JENS WENDLAND
|
| LUKAS |
|
PATRICK STAMME
|
| ERZÄHLER |
|
ΚΑΙ HENRIK MÖLLER
|
| OLIVIA |
|
LEONIE DUBUC
|
| PETRA |
|
ANNI SULTANY
|
|
IN WEITEREN SPRECHROLLEN
|
| ALEXANDER MERBETH |
|
FLEMMING STEIN
|
| ANDREAS OTTO |
|
ΚΑΙ HENRIK MÖLLER
|
| CORNELIA DÖRR |
|
LINDA FÖLSTER
|
| DANIEL AXT |
|
MARIE BIERMANN
|
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ
|
| ΣΤΟΥΝΤΙΟ |
|
KEYWORDS STUDIOS
|
| ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
|
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΤΖΙΑΚΟΣ, ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΚΑΛΥΒΑΣ, ΔΩΡΑ ΕΥΑΓΓΕΛΙΝΑΚΗ
|
| ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ |
|
ΣΠΥΡΙΔΩΝ ΜΠΙΜΠΙΛΑΣ,
|
|
|
ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΗΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ
|
| ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΜΕΤΑΓΛΩΤΤΙΣΗΣ |
|
ΣΠΥΡΙΔΩΝ ΜΠΙΜΠΙΛΑΣ
|
|
| ΑΞΕΛ |
|
ΘΕΜΗΣ ΨΥΧΟΓΙΟΣ
|
| ΓΚΕΜΠΡΙΕΛ |
|
ΙΣΙΔΩΡΟΣ ΣΤΑΜΟΥΛΗΣ
|
| ΑΪΒΟΡ |
|
ΑΡΗΣ ΠΛΑΣΚΑΣΟΒΙΤΗΣ
|
| ΤΖΕΣΙ ΓΥΝΑΙΚΑ |
|
ΘΕΟΔΩΡΑ ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ
|
| ΤΖΕΣΙ ΑΝΤΡΑΣ |
|
ΣΠΥΡΟΣ ΜΠΙΜΠΙΛΑΣ
|
| ΛΟΥΚΑΣ |
|
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΤΟΠΑΛΙΔΗΣ
|
| ΑΦΗΓΗΤΗΣ |
|
ΖΑΧΑΡΙΑΣ ΡΟΧΑΣ
|
| ΟΛΙΒΙΑ |
|
ΣΤΕΛΛΑ ΦΑΪΤ
|
| ΠΕΤΡΑ |
|
ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΤΣΑΒΑΛΟΥ
|
ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΦΩΝΗΣ
|
| ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΠΕΤΡΙΔΗΣ |
ΖΑΧΑΡΙΑΣ ΡΟΧΑΣ |
ΙΣΙΔΩΡΟΣ ΣΤΑΜΟΥΛΗΣ
|
| ΑΝΔΡΕΑΣ ΣΤΕΡΙΟΣ |
ΗΛΙΑΝΑ ΒΑΣΙΛΟΠΟΥΛΟΥ |
ΛΥΔΙΑ ΔΕΣΙΝΙΩΤΗ
|
| ΕΥΤΥΧΙΑ ΦΑΝΑΡΙΩΤΗ |
ΘΩΜΑΣ ΓΚΟΥΝΕΛΑΣ |
ΦΩΤΕΙΝΗ ΠΤΕΡΝΙΤΗ
|
VERSIÓN ESPAÑOL LATINOAMERICANO
|
| ESTUDIO |
|
KEYWORDS STUDIOS
|
| TRADUCCIÓN |
|
LAURA FECHENBACH
|
|
|
MELINA CARBAJALES
|
|
|
JUAN IGNACIO LUQUE
|
| ADAPTACIÓN |
|
AURA ANDREA RAMÍREZ SHIZURU
|
| DIRECTOR ARTÍSTICO |
|
ALAN PRIETO
|
|
| AXEL |
|
DAFNIS FERNÁNDEZ
|
| GABRIEL |
|
DAN OSORIO
|
| IVOR |
|
DAVID ALLENDE
|
| JESSE MUJER |
|
XÓCHITL UGARTE
|
| JESSE HOMBRE |
|
GERARDO GARCÍA
|
| LUKAS |
|
LUIS NAVARRO
|
| NARRADOR |
|
BETO CASTILLO
|
| OLIVIA |
|
REBECA GÓMEZ
|
| PETRA |
|
ANNIE ROJAS
|
|
VOCES ADICIONALES
|
| ALAN PRIETO |
|
HUMBERTO VÉLEZ
|
| ANDREA SOTO |
|
PAMELA CRUZ
|
| DOLORES MONDRAGÓN |
|
RICARDO BAUTISTA
|
ERICK SALINAS
|
VERSIÓN ESPAÑOLA
|
| ESTUDIO |
|
KEYWORDS STUDIOS
|
| TRADUCCIÓN |
|
CAROLINA RODRÍGUEZ
|
|
|
ALICIA DEL FRESNO
|
| AJUSTE |
|
ELIA MAQUEDA
|
|
|
ISABEL MARTINEZ
|
| DIRECCIÓN ARTÍSTICA |
|
JUANJO LOPEZ
|
|
| AXEL |
|
JAVIER MARTÍNEZ
|
| GABRIEL |
|
PEDRO TEΝΑ
|
| IVOR |
|
JUANJO LÓPEZ
|
| JESSE CHICA |
|
OLGA VELASCO
|
| JESSE CHICO |
|
JAVIER LORCA
|
| LUKAS |
|
FERNANDO CABRERA
|
| NARRADOR |
|
ROBERTO CUENCA MARTÍNEZ
|
| OLIVIA |
|
ANA JIMÉNEZ
|
| PETRA |
|
INMA GALLEGO
|
|
VOCES ADICIONALES
|
| ÁLVARO RAMOS |
|
MAYTE MIRA
|
| CHOLO MORATALLA |
|
NANO CASTRO
|
| GEMMA MARTÍN |
|
SARA HERAS
|
SUOMENKIELINEN VERSIO
|
| STUDIO |
|
KEYWORDS STUDIOS
|
| KÄÄNNÖS |
|
JARI RUOKONEN
|
|
|
TERO KONTTILA
|
|
|
RISTO ROSSI
|
| ADAPTOINTI |
|
ARI LÄHTEENMÄKI
|
| OHJAAJA |
|
JOONAS LÄHTEENMÄKI
|
|
| AXEL |
|
BRUNO LÄHTEENMÄKI
|
| GABRIEL |
|
MARKUS BÄCKMAN
|
| IVOR |
|
PETRI HANTTU
|
| JESSE (NAINEN) |
|
SAARA LEHTONEN
|
| JESSE (MIES) |
|
JOONATHAN KETTUNEN
|
| LUKAS |
|
MARKUS NIEMI
|
| KERTOJA |
|
JARMO MAKINEN
|
| OLIVIA |
|
KATJA AAKKULA
|
| PETRA |
|
HANNAMAIJA NIKANDER
|
|
MUUT ÄÄNINÄYTTELIJÄT
|
| ARTO NIEMINEN |
|
JUHANI RAJALIN
|
| BRUNO LÄHTEENMÄKI |
|
KATJA AAKKULA
|
| HENRI PIISPANEN |
|
PETRI HANTTU
|
| JARI SALO |
|
SUSA SAUKKO
|
VERSION FRANÇAISE
|
| STUDIO |
|
KEYWORDS STUDIOS
|
| TRADUCTEUR |
|
ROBINSON LERISSET
|
| ADAPTATRICE |
|
KARINE GOLDSTEIN
|
| DIRECTEUR ARTISTIQUE |
|
JEAN-PHILIPPE BRIERE
|
|
|
MATTHIEU COLNAT
|
|
| AXEL |
|
EMMANUEL KARSEN
|
| GABRIEL |
|
JEAN-PAUL PITOLIN
|
| IVOR |
|
GÉRARD DARIER
|
| JESSE (FEMME) |
|
PASCALE CHEMIN
|
| JESSE (HOMME) |
|
MARC DUQUENOY
|
| LUKAS |
|
ARNAUD ARBESSIER
|
| NARRATEUR |
|
PHILIPPE ROULLIER
|
| OLIVIA |
|
ELSA DAVOINE
|
| PETRA |
|
ADELINE CHETAIL
|
VOIX SECONDAIRES
|
| CHANTAL BAROIN-MORILLON |
|
PATRICE BAUDRIER
|
| FRED COLAS |
|
PHILIPPE ROULLIER
|
| NADINE GIRARD |
|
THIERRY MERCIER
|
NATHALIE KANOUI
|
גרסה עברית
|
| KEYWORDS STUDIOS |
|
אולפן
|
| גונן כהן |
|
תרגום
|
| דן שצברג |
|
מתאם
|
| דן שצברג, מייה קדוש |
|
במאי דיבוב
|
|
| ניר ברק |
|
אקסל
|
| אמנון וולף |
|
גבריאל
|
| אורי זלצמן |
|
איוור
|
| ספיר דרמון |
|
ג'סי בת
|
| דור סרוגו |
|
ג'סי בן
|
| דן שצברג |
|
לוקאס
|
| עמי מנדלמן |
|
מספר
|
| רונה בקרמן |
|
אוליביה
|
| מיה שניידמן |
|
פטרה
|
|
קולות נוספים
|
| אורי זלצמן |
|
ניר ברק
|
| טליה ברקאי |
|
עמי מנדלמן
|
| ליאור חקון |
|
רני אלון
|
| מייה קדוש |
|
|
VERSI INDONESIA
|
| STUDIO |
|
KEYWORDS STUDIOS
|
| PENERJEМАН |
|
ALBERTUS BUDI PRASETYO
|
|
|
YULIA ISWANDARI
|
| PENGADAPTASI |
|
MUJAHIDAH AMIROTUN NISA
|
| PENGARAH DUBING |
|
SHARON HARING
|
|
| AXEL |
|
TURI SANDOS
|
| GABRIEL |
|
BIMA SAKTI
|
| IVOR |
|
SIDIQ PERMANA
|
| JESSE PEREMPUAN |
|
SEPTIANI SOEDIBJO
|
| JESSE LAKI |
|
MUHAMAD NUR
|
| LUKAS |
|
DIMAS SETIAJI
|
| NARATOR |
|
NUSRI NOERDIN
|
| OLIVIA |
|
LENI MARLINA
|
| PETRA |
|
FARIDA DWI YULIATIN
|
|
PENGISI SUARA TAMBAHAN
|
| ARIF DARWIS |
|
SHARON HARING
|
| CLARA DEWANTI |
|
SRILAN WULAN
|
| FITRA HARTONO |
|
WARSITO TOTO
|
JEFRY SANI
|
VERSIONE ITALIANA
|
| STUDIO |
|
KEYWORDS STUDIOS
|
| TRADUZIONE |
|
ANDREA FERRARI
|
|
|
LUCA RICCI
|
| ADATTAMENTO |
|
ALICE BONGIORNI
|
|
|
STEFANO ACCOMO
|
| DIRETTORE DOPPIAGGIO |
|
ALICE BONGIORNI
|
|
| AXEL |
|
DIEGO BALDOIN
|
| GABRIEL |
|
RENZO FERRINI
|
| IVOR |
|
PINO PIROVANO
|
| JESSE (FEMMINA) |
|
STEFANIA RUSCONI
|
| JESSE (MASCHIO) |
|
JACOPO CALATRONI
|
| LUKAS |
|
EDOARDO LOMAZZI
|
| NARRATORE |
|
GIANNI QUILLICO
|
| OLIVIA |
|
CHIARA FRANCESE
|
| PETRA |
|
MARTINA FELLI
|
|
VOCI AGGIUNTIVE
|
| ANDREA FAILLA |
|
FRANCESCO RIZZI
|
| ANNA LANA |
|
GRETA BORTOLOTTI
|
| FRANCESCO MEI |
|
VALERIO AMORUSO
|
日本語版
|
| スタジオ |
|
KEYWORDS STUDIOS
|
| 翻訳 |
|
木原 恵
|
|
|
村上 奈緒美
|
| リライト |
|
香村 満理子
|
| 演出 |
|
カーフット善
|
|
| アクセル |
|
櫻井 トオル
|
| ガブリエル |
|
遠藤 大智
|
| アイバー |
|
藤原 貴弘
|
| ジェシー(女) |
|
斎藤 恵理
|
| ジェシー(男) |
|
川田 紳司
|
| ルーカス |
|
佐々木 拓真
|
| ナレーター |
|
滝知史
|
| オリビア |
|
清水 はる香
|
| ペトラ |
|
下山田 綾華
|
追加キャスト
|
松田 修平
|
福西 勝也
|
長谷川 暖
|
弘松 芹香
|
한국어 버전
|
| 스튜디오 |
|
KEYWORDS STUDIOS
|
| 번역 |
|
최인호
|
| 검수 |
|
정재혁
|
| 더빙 연출 |
|
MICHAEL KONG
|
|
| 액슬 |
|
황창영
|
| 가브리엘 |
|
한복현
|
| 아이버 |
|
김기철
|
| 제시(여성) |
|
윤아영
|
| 제시(남성) |
|
엄상현
|
| 루카스 |
|
정재헌
|
| 내레이터 |
|
이재범
|
| 올리비아 |
|
강시현
|
| 페트라 |
|
김나율
|
|
추가 성우
|
| 소정환 |
|
이재범
|
| 윤용식 |
|
정주원
|
| 이명호 |
|
한복현
|
| 이새아 |
|
|
NORSK VERSJON
|
| STUDIO |
|
KEYWORDS STUDIOS
|
| OVERSETTING |
|
TORE SAND
|
| MANUSBEARBEIDELSE |
|
NIMA BAMERI
|
| INSTRUKTØR |
|
KRISTIAN BJØRGE
|
|
| AXEL |
|
TOMMY KARLSEN
|
| GABRIEL |
|
HALVARD DJUPVIK
|
| IVOR |
|
SIMEN SAND
|
| JESSE DAME |
|
AGNES FASTING
|
| JESSE MANN |
|
PÅL MATHIESEN
|
| LUKAS |
|
GAUTE BORIS SKJEGSTAD
|
| FORTELLER |
|
LARS SUNDSBØ
|
| OLIVIA |
|
CATHRINE BANG NORUM
|
| PETRA |
|
DINA PADOIN
|
|
ANDRE STEMMER
|
| AGNES FASTING |
|
LARS SUNDSBØ
|
| CATHRINE BANG NORUM |
|
LENA MEIERAN
|
| FREDRIK PAASCHE |
|
SCOTT MAURSTAD
|
| HALVARD DJUPVIK |
|
|
|
|
|
NEDERLANDSE VERSIE
|
| STUDIO |
|
KEYWORDS STUDIOS
|
| VERTALING |
|
SANDRA VOS
|
|
|
RUTGER SMIT
|
|
|
RENÉ VAN VEMDE
|
| ADAPTATIE |
|
PETRI VAN DIJK
|
| REGIE |
|
PETRI VAN DIJK
|
|
| AXEL |
|
JUUS PIEK
|
| GABRIEL |
|
ANDRÉ ACCORD
|
| IVOR |
|
FLORUS VAN ROOIJEN
|
| JESSE (VROUWELIJK) |
|
PRISCILLA KNETEMANN
|
| JESSE (MANNELIJK) |
|
JONATHAN DEMOOR
|
| LUKAS |
|
DORIAN BINDELS
|
| VERTELLER |
|
BAS KEIJZER
|
| OLIVIA |
|
DONNA VRIJHOF
|
| PETRA |
|
KIRSTEN FENNIS
|
|
BIJROLLEN
|
| CANICK HERMANS |
|
JURJEN VAN LOON
|
| DAAN VAN RIJSSEL |
|
JUUS PIEK
|
| FÉ VAN KESSEL |
|
RICARDO BLEI
|
WERSJA POLSKA
|
| STUDIO |
|
KEYWORDS STUDIOS
|
| TŁUMACZENIE |
|
JOANNA NIEMIROWSKA
|
|
|
GABRIELA ZIELIŃSKA
|
|
|
MAKSYMILIAN NAWROCKI
|
|
|
ADAM MIECZYŃSKI
|
| ADAPTACJA |
|
KRZYSZTOF PIESZAK
|
| REŻYSER DUBBINGU |
|
ANNA APOSTOLAKIS-GLUZIŃSKA
|
|
| AXEL |
|
JAKUB WIECZOREK
|
| GABRIEL |
|
FABIAN KOCIĘCKI
|
| IVOR |
|
WOJCIECH STOLORZ
|
| JESSE KOBIETA |
|
MARTA DOBECKA
|
| JESSE MĘŻCZYZNA |
|
MICHAŁ KLAWITER
|
| LUKAS |
|
WALDEMAR BARWIŃSKI
|
| NARRATOR |
|
KONRAD MAKOWSKI
|
| OLIVIA |
|
ANNA SZYMAŃCZYK
|
| PETRA |
|
ALEKSANDRA RADWAN
|
|
W POZOSTAŁYCH ROLACH
|
| ANNA APOSTOLAKIS-GLUZIŃSKA |
|
MATEUSZ KWIECIEŃ
|
| KAMIL PRUBAN |
|
MATEUSZ WEBER
|
| MARTA DYLEWSKA |
|
WALDEMAR BARWIŃSKI
|
VERSÃO PORTUGUESA
|
| ESTÚDIO |
|
KEYWORDS STUDIOS
|
| TRADUÇÃO |
|
CATARINA YUM
|
|
|
SÍLVIO MACEDO
|
| ADAPTAÇÃO |
|
SÍLVIO MACEDO
|
| DIRETORES DE ATORES |
|
CARLOS MACEDO
|
|
|
HELENA MONTEZ
|
|
| AXEL |
|
PAULO BÊ
|
| GABRIEL |
|
JOSÉ NOBRE
|
| IVOR |
|
PAULO OOM
|
| JESSE (RAPARIGA) |
|
HELENA MONTEZ
|
| JESSE (RAPAZ) |
|
SIMON FRANKEL
|
| LUKAS |
|
LUÍS BARROS
|
| NARRADOR |
|
LUÍS PACHECO
|
| OLIVIA |
|
RAQUEL FERREIRA
|
| PETRA |
|
ANA CLOE
|
|
OUTRAS VOZES
|
| ADRIANA MONIZ |
|
JOSÉ NOBRE
|
| ANA VIEIRA |
|
PEDRO BARGADO
|
| CARLOS MACEDO |
|
SOLANGE SANTOS
|
| GONÇALO CARVALHO |
|
TIAGO RETRÊ
|
VERSÃO BRASILEIRA
|
| ESTÚDIO |
|
KEYWORDS STUDIOS
|
| TRADUÇÃO |
|
ADERSON SCHRÖDER
|
|
|
ENEIDE MOREIRA
|
|
|
RICARDO PEREIRA DA SILVA
|
| ADAPTAÇÃO |
|
RENATO HERMETO
|
| DIREÇÃO DE DUBLAGEM |
|
ANDRÉ MELLO
|
|
| AXEL |
|
HENRIQUE CANALES
|
| GABRIEL |
|
WELLINGTON LIMA
|
| IVOR |
|
FADULI COSTA
|
| JESSE (FEMIΝΙΝΟ) |
|
MICHELLE GIUDICE
|
| JESSE (MASCULINO) |
|
HEITOR ASSALI
|
| LUKAS |
|
VAGNER FAGUNDES
|
| NARRADOR |
|
LUIZ ANTONIO LOBUE
|
| OLIVIA |
|
ADRIANA PISSARDINI
|
| PETRA |
|
PRISCILA FERREIRA
|
|
VOZES ADICIONAIS
|
| ALEX BARONE |
|
MARCELO PISSARDINI
|
| BIA DELLAMONICA |
|
RAQUEL MARINHO
|
| JUNIOR NANNETTI |
|
ROBERTO GARCIA
|
| LEANDRO HAINIS |
|
|
VERSIUNEA ÎN LIMBA ROMÂNĂ
|
| STUDIO |
|
KEYWORDS STUDIOS
|
| TRADUCEREA |
|
SILVIANA BOIAN
|
| ADAPTAREA |
|
ANDREEA MARIAN
|
| REGIZOR DUBLAJ |
|
ANDREEA MARIAN
|
|
| AXEL |
|
LAUR DRĂGAN
|
| GABRIEL |
|
MIHAI BARANGA
|
| IVOR |
|
EMIL MITRACHE
|
| JESSE FATĂ |
|
CĂTĂLINA CHIRŢAN
|
| JESSE BĂIAT |
|
RĂZVAN HÎNCU
|
| LUKAS |
|
GEORGE NĂSTASE
|
| NARRATOR |
|
CĂTĂLIN ROSIORU
|
| OLIVIA |
|
ANDREEA GAICA
|
| PETRA |
|
RALUCA BALTAG
|
|
ÎN ALTE ROLURI
|
| ANDREEA DRAGNEA |
|
EMIL MITRACHE
|
| ANDY IONESCU |
|
MIHAELA NASTASE
|
| CĂTĂLIN ROSIORU |
|
TRAIAN MÃICĂNESCU
|
| CRISTIAN SITEAVU |
|
|
РУССКАЯ ВЕРСИЯ
|
| ЛОКАЛИЗАЦИЯ |
|
KEYWORDS STUDIOS
|
| ПЕРЕВОД |
|
ЗОЯ МАРТИНОВИЧ, ДАНИЛА ТИМОФЕЕВ,
|
|
|
ДМИТРИЙ ШПЕРГАЗЕ
|
| УКЛАДКА ТЕКСТА |
|
РОМАН ПАЛЬМОВ, МАКСИМ ФИРСОВ
|
| РЕЖИССЕРЫ ДУБЛЯЖА |
|
РОМАН ПАЛЬМОВ, МАКСИМ ФИРСОВ
|
|
| АЙВОР |
|
ДМИТРИЙ КРИВОЩАПОВ
|
| АКСЕЛЬ |
|
АРТУР ИВАНОВ
|
| ГАБРИЭЛЬ |
|
МИХАИЛ СУШКОВ
|
| ДЖЕССИ (Ж) |
|
АЛЕКСАНДРА КУРАГИНА
|
| ДЖЕССИ (М) |
|
АЛЕКСАНДР МАТВЕЕВ
|
| ЛУКАС |
|
РОМАН КУПЕРМАН
|
| ОЛИВИЯ |
|
ВАРВАРА ЧАБАН
|
| ΠΕΤΡΑ |
|
ТАТЬЯНА ЕРМИЛОВА
|
| РАССКАЗЧИК |
|
ВАЛЕРИЙ СТОРОЖИК
|
В ЭПИЗОДАХ
|
| АЛЕНА АНДРОНОВА |
АННА КИСЕЛЕВА |
КИРИЛЛ РАДЦИГ
|
| ТАТЬЯНА ЕРМИЛОВА |
АНДРЕЙ МИШУТИН |
МИХАИЛ СУШКОВ
|
| ИВАН КАЛИНИН |
ОЛЕГ НОВИКОВ |
МИХАИЛ ШКЛОВСКИЙ
|
SVENSK VERSION
|
| STUDIO |
|
KEYWORDS STUDIOS
|
| ÖVERSÄTTNING |
|
ANNA WÄRN
|
|
|
ANDREAS LUNDGREN
|
| REDIGERING |
|
DICK ERIKSSON
|
| REGI |
|
ROLF STRÖM
|
|
| AXEL |
|
KIM SULOCKI
|
| GABRIEL |
|
JOHAN HEDENBERG
|
| IVOR |
|
HASSE JONSSON
|
| JESSE KVINNA |
|
LINN WÄGBERG
|
| JESSE MAN |
|
MATTIAS KNAVE
|
| LUKAS |
|
NICK ATKINSON
|
| BERÄTTARE |
|
FIGGE NORLING
|
| OLIVIA |
|
ANNELIE BHAGAVAN
|
| PETRA |
|
NOREA SJÖQVIST
|
|
ÖVRIGA RÖSTER
|
| ANNELIE BHAGAVAN |
|
CHRISTIAN FEX
|
| ANNICA SMEDIUS |
|
EMELIE CLAUSEN
|
| ANTON RAEDER |
|
PATRIK GRÖNLUND
|
| CHARLOTTE ARDAI |
|
|
เวอร์ชันภาษาไทย
|
| สตูดิโอ |
|
KEYWORDS STUDIOS
|
| นักแปล |
|
ปัฐนกวินท์ ชูชื่น, เปรมศักดิ์ นามอุตวงษ์,
|
|
|
สุริศักดิ์ นิติภาวะชน
|
| ผู้ปรับบท |
|
มงคล พงษ์วชิรินทร์
|
| ผู้อำนวยการการพากย์ |
|
มงคล พงษ์วชิรินทร์
|
|
| แอ็กเซิล |
|
ธันธร กีระคจินดา
|
| เกเบรียล |
|
พินิจ ถาวรรัตนวานิช
|
| ไอวอร์ |
|
เสนีย์ ทองทรัพย์
|
| เจสซี ผู้หญิง |
|
นภัทร บริสุทธิ์
|
| เจสซี ผู้ชาย |
|
สุวิวัตฒ วัฒธนพิริยะอมร
|
| ลูคัส |
|
วิทยา อมรสุวรรณ
|
| ผู้บรรยาย |
|
ภัคภูมิ ลิ้มมานะสถาพร
|
| โอลิเวีย |
|
ธันวา ภัครดีอำนาจ
|
| เพทรา |
|
ขนิจฐา ปราณีตพลกรัง
|
|
เสียงเพิ่มเติม
|
| เสนีย์ ทองทรัพย์ |
|
นภัทร บริสุทธิ์
|
| ขนิจฐา ปราณีตพลกรัง |
|
ภัคภูมิ ลิ้มมานะสถาพร
|
| ชุติกาญจน์ บางแดง |
|
วิทยา อมรสุวรรณ
|
| ธนพนธ์ แท่งเพ็ร์ช |
|
สมเพชร ศรชาติ
|
| ธันธร กีระคจินดา |
|
สุพินตรา ฮานส์
|
ธันวา ภัครดีอำนาจ
|
TÜRKÇE
|
| STÜDYO |
|
KEYWORDS STUDIOS
|
| ÇEVİRİ |
|
ARDA CAN COŞKUN
|
| ADAPTASYON |
|
GÖRKEM KUTLU
|
| DUBLAJ YÖNETMENİ |
|
CANAN YÜKSEK
|
|
| AXEL |
|
UMUT TEMİZAŞ
|
| GABRIEL |
|
SİNAN DİVRİK
|
| IVOR |
|
EMRAH ÖZERTEM
|
| KADIN JESSE |
|
GİZEM GÜLEN
|
| ERKEK JESSE |
|
KUBİLAY PENBEKLİOĞLU
|
| LUKAS |
|
FATİH ÖZKUL
|
| ANLATICI |
|
LEVENT ÜNSAL
|
| OLIVIA |
|
CANAN YÜKSEK
|
| PETRA |
|
MÜJDE ÇAPRAZ
|
DİĞER SESLER
|
ERDEN TUNATEKİN
|
MURAT DEĞİRMENCİ
|
SERCAN YENER
|
ZEYNEP ER
|
ΖΕΥΝΕΡ YAZICIOĞLU
|
简体中文版
|
| 工作室 |
|
KEYWORDS STUDIOS
|
| 译者 |
|
徐宇题
|
|
|
郑谚祺
|
| 剧本顺稿 |
|
郑旭志
|
|
|
朱延平
|
|
|
杨梦露
|
| 配音导演 |
|
杨梦露
|
|
| 艾克索 |
|
刘北辰
|
| 加百列 |
|
许棕哲
|
| 埃沃尔 |
|
刘圣博
|
| 杰西(女性) |
|
张琦
|
| 杰西(男性) |
|
马洋
|
| 卢卡斯 |
|
曹真
|
| 旁白 |
|
许棕哲
|
| 奥莉维亚 |
|
汪滢滢
|
| 佩特拉 |
|
吴迪
|
|
其他配角
|
| 刘圣博 |
|
汪露
|
| 吴迪 |
|
王家声
|
| 季鹤泓 |
|
邹晟
|
| 杨梦露 |
|
钟可
|
| 杨鸥 |
|
项春雷
|
繁體中文版
|
| 工作室 |
|
KEYWORDS STUDIOS
|
| 譯者 |
|
徐宇颺
|
|
|
鄭諺祺
|
| 劇本順稿 |
|
鄭旭志
|
|
|
朱延平
|
|
|
楊夢露
|
| 配音導演 |
|
楊夢露
|
|
| 艾克索 |
|
劉北辰
|
| 加百列 |
|
許棕哲
|
| 埃沃爾 |
|
劉聖博
|
| 傑西(女性) |
|
張琦
|
| 傑西(男性) |
|
馬洋
|
| 盧卡斯 |
|
曹真
|
| 旁白 |
|
許棕哲
|
| 奧莉維亞 |
|
汪瀅瀅
|
| 佩特拉 |
|
吳迪
|
|
其他配角
|
| 劉聖博 |
|
汪露
|
| 吳迪 |
|
王家聲
|
| 季鶴泓 |
|
鄒晟
|
| 楊夢露 |
|
鐘可
|
| 楊鷗 |
|
項春雷
|