Jen's answer regarding U.S. Term Limits v. Thornton is correct. This extends beyond just term limits, though. In general, courts have held that, for offices for which the U.S. Constitution establishes eligibility criteria, neither states nor Congress can add further ones (aside from by amending the U.S. Constitution accordingly.) This applies to elections for members of Congress as well as those for President and Vice President, since the Constitution establishes specific eligibility requirements for those offices.
While the question was only tested specifically on term limits for Congress in 1995, this precedent has held for essentially the entire history of the U.S. Powell v. McCormack held in 1969 that the House erred when it refused to seat a newly-elected member due to a state law holding that person ineligible, ruling that the state law was unconstitutional and that the House could not refuse to seat the member. Prior to their attempt to do so in 1969, it had been the established practice of Congress all the way back to at least 1807 to ignore any state-imposed eligibility requirements when seating members, since those were deemed to be inherently unconstitutional.