There are a lot of great resources here for people who want to mix together multiple outputs of the same or similar load impedance. However, in my case, I want to mix a mono, amplified, ground-referenced output designed to drive 2.5W into 4 Ohms with a mono line level output (unknown output impedance).
https://www.epanorama.net/circuits/speaker_to_line.html suggests
Speaker level signals are usually in 3..20V range (amplifiers up to 50W output power). The line level signals should be in 0.3..2V range to be suitable for amplifier's line level input.
By my calculations, the 2.5W amp outputs a max $$\sqrt{2.5\rm{W}*4Ohm} = 3.16\rm{V}$$ signal, which is close to the desired <2V range.
Knowing the above, and assuming I cannot adjust the amplifier's volume, would the posted schematic and values still be generally appropriate?
