After many searches I have been able to restrict deluge network traffic to only the VPN interface tun0 using the following command:
sudo iptables -A OUTPUT -m owner --uid-owner deluge \! -o tun0 -j REJECT
But now I am unable to access the WebUI via eth0 on port 8112 (i.e. 192.168.0.23:8112)
Can I use another iptables rule to provide access to the WebUI on the local network?