Is it possible to install the MS fonts without using the ttf-mscorefonts-installer, and if so, how?
If you have the actual ttf-font files, you can copy them to ~/.fonts/ (or if you want them system-wide, to /usr/share/fonts/).
ttf
~/.fonts/
/usr/share/fonts/