On my Ubuntu 13.10 desktop, the /proc/net/dev file contains only zeroes for all interfaces other than lo, despite having a working connection. This seems to lead most bandwidth monitoring tools to believe that there is no network traffic at all, including gnome-system-monitor.
Here's a screenshot of EtherApe, System Monitor and /proc/net/dev all together:

As you can see, EtherApe is recording about 1.16 Mbps in HTTPS traffic alone, while System Monitor says 0 bytes/s. Any ideas as to why this would happen, and how to solve this?