My linux is Mint, but I think the issue is the same. I have this old AMD PC Gamer with Linux and Windows and traditional bios booting.
I had Linux 20 in a SSD in a SATA II port and Windows 10 in another SSD using PCI-e to SATA III adaptor (to get more speed). When I tried to update Mint 20 to 21, it got stuck in the middle. After a while, I decided to install Mint 21 fresh from a usb stick... bad choice! Windows won't boot anymore.
Problem is, the Linux SSD had the Windows boot partition, the other SSD have the Windows itself only, a NTFS partition only. I wish to add it to grub boot menu but os-prober won't find Windows, witch make sense with my low knowledge. However, I think if I use a Windows tool to rebuild a boot partition, it will mess with my grub and I will miss the Linux boot.
What should I do?